I think it translates better in Japanese, but... 「手伝わせていただく」。 「手伝う」んじゃなくて。It's them letting us help. God or whoever saved my life from this disaster is allowing me to help. 彼がこの言葉を言う部分を観て、涙がでた。 …

中原中也の『山羊の歌』のなかに『憔悴』という詩があって、 わたしは休みの日が終わるたびに、このフレーズを思い出します。 「あゝ 空の歌、海の歌、 ぼくは美の、核心を知つてゐるとおもふのですが それにしても辛いことです、怠惰をのがれるすべがない！…