カルチャー・ディバイド。

いつもランチに行く、某中華料理店にて。
新宿御苑にお花見にきていたアメリカ人のカップルが隣りに。
彼氏、マッチョ。でかくてマッチョ。
黒に白字で「ガキ大将」とちっちゃく書いてあるTシャツを着ていました。

…「ガキ大将」…。

無意識にTシャツをガン見してたらしく、彼がわたしの視線に気づいてニッコリ。

「I like this design. What does it mean?」
（ボクこれ気にいってんだよねーなんて書いてあるの？）

！！
え、ええと…
「ガキ大将」って英語でなんて…

「ジュ、ジュブナイル・ボス」

「Wow! Great!」

なぜかご満悦で、彼女とハイタッチ。

わたし…合ってた？

Tシャツならまだしも、とんでもない日本語の単語を身体にタトゥーでいれてしまっている外国人の方って、よく見かけます。
「夢」や「希望」や「未来」なら、かわいいもの。
前に見たのは、「戸惑い」（！）「心中」（！！）「傍点」（！！！）等々…
ああいうのって、彫ってるのは日本人なのでしょうか。

でもまあ、こないだ街で女子高生が、胸の部分にでっかく

「FLIRT！」

って書いてあるTシャツ着てたし…

（※FLIRT＝浮気者）

お互い様かー。
要はデザイン。デザインなのでしょうね。

でも、「傍点」はイヤー。